Convocatoria · Ayuntamiento de Pamplona: Traductor de euskera en Pamplona 2025: 1 plaza, plazo cerrado.

Parte I

1. Tema 1La oración: definición y tipos. Estructura y elementos de la oración.
2. Tema 2
   El orden de las palabras dentro de la oraciónOrden marcado y orden no marcado · Tradiciones respecto al orden en euskera · +2 apartados

   El orden de las palabras dentro de la oración. Orden marcado y orden no marcado. Tradiciones respecto al orden en euskera. Elemento inquirido, tema y comentario. La función de los organizadores textuales. Ver resumen

3. Tema 3Cohesión textual: procedimientos. Mecanismos de referencia y conexión. Organizadores textuales: tipos y funciones.
4. Tema 4Sintagma nominal: funciones y elementos. Nombres y pronombres: funciones y clases. Determinantes: clasificación.
5. Tema 5Adjetivos: función y tipos. La aposición.
6. Tema 6Sintagma verbal: función, estructura y elementos.
7. Tema 7El verbo en euskera: clasificaciones. Aspecto, tiempo, modo, persona y número. Concordancia. Formas alocutivas.
8. Tema 8El verbo auxiliar en euskera: clasificación y formas. Verbos sintéticos.
9. Tema 9Adverbios: función, características y clasificaciones. Locuciones y frases adverbiales. La posposición.
10. Tema 10
    La declinación en euskeraDefinición · Formas y casos · +2 apartados

    La declinación en euskera. Definición. Formas y casos. Variantes formales de los casos según las características de las palabras. Declinación indefinida. Ver resumen

11. Tema 11Oraciones compuestas: clases. Oraciones coordinadas y subordinadas. Conjunciones y partículas subordinantes.
12. Tema 12Ortografía del euskera: principales normas.
13. Tema 13Puntuación en euskera. Normas y criterios (Euskaltzaindia y EIMA).
14. Tema 14
    Ortotipografía en euskera (I): estilos de letra, comillas, barras, rayas y otros signosNormas y criterios de Euskaltzaindia y EIMA

    Ortotipografía en euskera (I): estilos de letra, comillas, barras, rayas y otros signos. Normas y criterios de Euskaltzaindia y EIMA. Ver resumen

15. Tema 15
    Ortotipografía en euskera (II)Mayúsculas y minúsculas; escritura de préstamos y palabras compuestas y derivadas · Normas y criterios de Euskaltzaindia y EIMA

    Ortotipografía en euskera (II): mayúsculas y minúsculas; escritura de préstamos y palabras compuestas y derivadas. Normas y criterios de Euskaltzaindia y EIMA. Ver resumen

16. Tema 16
    Abreviaturas, siglas y símbolos en euskera y en castellanoLa expresión de los símbolos en el ámbito de la ciencia y de la técnica: normas y criterios de Euskaltzaindia y EIMA

    Abreviaturas, siglas y símbolos en euskera y en castellano. La expresión de los símbolos en el ámbito de la ciencia y de la técnica: normas y criterios de Euskaltzaindia y EIMA. Ver resumen

17. Tema 17Ortografía y ortotipografía del español. Principales normas y criterios. Manuales de ortotipografía del español.
18. Tema 18
    Lengua estandar, registros lingüísticos. sociolectos y lenguas de especialidadConcepto, características y diferencias · Lenguaje joven: el caso específico del euskera

    Lengua estandar, registros lingüísticos. sociolectos y lenguas de especialidad: concepto, características y diferencias. Lenguaje joven: el caso específico del euskera. Ver resumen

19. Tema 19
    Lengua hablada y lengua escrita: diferencias y puntos en comúnImplicaciones para la traducción y la comunicación bilingüe · El euskera coloquial

    Lengua hablada y lengua escrita: diferencias y puntos en común. Implicaciones para la traducción y la comunicación bilingüe. El euskera coloquial. Ver resumen

20. Tema 20
    La expresión de contenidos bilingües y multilingües en entornos digitalesComunicación electrónica, redes sociales, webs · Implicaciones en el caso del euskera

    La expresión de contenidos bilingües y multilingües en entornos digitales: comunicación electrónica, redes sociales, webs... Implicaciones en el caso del euskera. Ver resumen

21. Tema 21
    La comunicación bilingüeInteracción entre lenguas tipologicamente alejadas pero en contacto estrecho · Implicaciones en el diseño gráfico · +1 apartado

    La comunicación bilingüe. Interacción entre lenguas tipologicamente alejadas pero en contacto estrecho. Implicaciones en el diseño gráfico. Formatos, rotulación y señalización bilingües. Ver resumen

22. Tema 22
    Terminología y traducciónBancos terminológicos · Terminología jurídico-administrativa en traducciones ES-EU y EU-ES: problemas, soluciones y recursos

    Terminología y traducción. Bancos terminológicos. Terminología jurídico-administrativa en traducciones ES-EU y EU-ES: problemas, soluciones y recursos. Ver resumen

23. Tema 23
    Recursos e instrumentos lingüísticos en Internet, idóneos para tareas de traducción ES-EU y EU-ESDiccionarios, enciclopedias, corpus, servicios de consulta, correctores automáticos, bancos terminológicos

    Recursos e instrumentos lingüísticos en Internet, idóneos para tareas de traducción ES-EU y EU-ES: diccionarios, enciclopedias, corpus, servicios de consulta, correctores automáticos, bancos terminológicos... Ver resumen

24. Tema 24Euskaltzaindia: recursos lingüísticos y publicaciones.
25. Tema 25Libros de estilo: concepto, funciones y tipos. Principales libros de estilo en euskera.
26. Tema 26El estilo en euskera: estrategias para afrontar problemas estilísticos.
27. Tema 27
    Toponimia y normalización lingüísticaRecursos para la consulta de la toponimia de Navarra · Instrucciones técnicas básicas para el uso de la toponimia en Navarra (2019)

    Toponimia y normalización lingüística. Recursos para la consulta de la toponimia de Navarra. Instrucciones técnicas básicas para el uso de la toponimia en Navarra (2019). Ver resumen

28. Tema 28Nombres de calles: Criterios de Euskaltzaindia para la denominación de vías públicas y su escritura en euskera (2019).
29. Tema 29
    Lenguaje inclusivo y no sexista en euskera y en castellanoRecursos y técnicas para evitar el lenguaje sexista en las traducciones

    Lenguaje inclusivo y no sexista en euskera y en castellano. Recursos y técnicas para evitar el lenguaje sexista en las traducciones. Ver resumen

30. Tema 30Calcos erróneos en euskera: clasificación, pautas de detección y recursos para soslayarlos (EBE, EIMA, Behatokia...).
31. Tema 31
    El léxico en euskeraCreación de nuevas palabras · Composición y derivación · +2 apartados

    El léxico en euskera. Creación de nuevas palabras. Composición y derivación. Prestamos lingüísticos y neologismos. Ampliación semántica, reposición léxica y renovación fonológica. Ver resumen

32. Tema 32
    Los dialectos del euskera y sus variantesDialectos literarios · Lengua estándar y dialectos: ámbitos de uso · +1 apartado

    Los dialectos del euskera y sus variantes. Dialectos literarios. Lengua estándar y dialectos: ámbitos de uso. Dialectos del euskera en Navarra. Ver resumen

33. Tema 33Principales normas del Derecho Lingüístico que atañen al euskera: internacionales, europeas, españolas y navarras.
34. Tema 34
    El euskera en Pamplona: situación sociolingüística y jurídicaPrincipales datos sociolingüísticos · Normativa de aplicación en Pamplona

    El euskera en Pamplona: situación sociolingüística y jurídica.. Principales datos sociolingüísticos. Normativa de aplicación en Pamplona. Ver resumen

35. Tema 35
    Conceptos básicos de la sociolingüística: bilingüismo, diglosia, minorías lingüísticas, lenguas minorizadasEl euskera como lengua minorizada

    Conceptos básicos de la sociolingüística: bilingüismo, diglosia, minorías lingüísticas, lenguas minorizadas. El euskera como lengua minorizada. Ver resumen

36. Tema 36
    Normalización y normativización lingüísticas: diferencias y confluenciasEstandarización: modelos · Normativación y estandarización del euskera

    Normalización y normativización lingüísticas: diferencias y confluencias. Estandarización: modelos. Normativación y estandarización del euskera. Ver resumen

37. Tema 37
    Situación del euskera en las administraciones locales de NavarraServicios de euskera de las entidades locales de Navarra · +1 apartado

    Situación del euskera en las administraciones locales de Navarra. Servicios de euskera de las entidades locales de Navarra. Red de técnicas/os municipales de euskera de Navarra (NUETS): objetivos, características, oferta digital y otros proyectos. Ver resumen

38. Tema 38La traducción: definición y tipos. Principios, procesos, técnicas y recursos de traducción.
39. Tema 39Traducibilidad e intraducibilidad. Traducción y culturas. Visiones del mundo. Universales del lenguaje.
40. Tema 40El problema de la equivalencia en la traducción. Tipos de equivalencia.
41. Tema 41La traducción en el mundo actual (I): traducción e ideología; traducción y feminismo; traducción y poscolonialismo.
42. Tema 42
    La traducción en el mundo actual (II)Traducción y nuevas tecnologías; traducción audiovisual; localización; traducción colaborativa y comunitaria…

    La traducción en el mundo actual (II): traducción y nuevas tecnologías; traducción audiovisual; localización; traducción colaborativa y comunitaria, crowdsourcing y CT3; traducción profesional y voluntaria. Ver resumen

43. Tema 43La traducción en el mundo actual (III): traducción especializada; traducción científica y técnica; la traducción en el ámbito del marketing y la publicidad.
44. Tema 44
    Traducción y bilingüismoLa función de la traducción en sociedades y administraciones bilingües o plurilingües · Traducción y corredacción

    Traducción y bilingüismo. La función de la traducción en sociedades y administraciones bilingües o plurilingües. Traducción y corredacción. Ver resumen

45. Tema 45
    Traducción y lenguas minorizadas: necesidad de la traducción y la traducción como instrumento de normalizaciónEl caso del euskera: problemática específica

    Traducción y lenguas minorizadas: necesidad de la traducción y la traducción como instrumento de normalización. El caso del euskera: problemática específica. Ver resumen

46. Tema 46
    El papel de la traducción en la normalización del euskera administrativoCaracterísticas del lenguaje administrativo en euskera y otras lenguas · Lengua estándar y lenguaje administrativo: vínculos y diferencias

    El papel de la traducción en la normalización del euskera administrativo. Características del lenguaje administrativo en euskera y otras lenguas. Lengua estándar y lenguaje administrativo: vínculos y diferencias. Ver resumen

47. Tema 47
    Fidelidad, claridad y comunicabilidad en la traducción de textos administrativos y jurídicosEl caso del euskera y el castellano en la traducción administrativa y jurídica: criterios y estrategias

    Fidelidad, claridad y comunicabilidad en la traducción de textos administrativos y jurídicos. El caso del euskera y el castellano en la traducción administrativa y jurídica: criterios y estrategias. Ver resumen

48. Tema 48
    Principales problemas de traducción en el binomio ES-EULa organización de la oración en la traducción del castellano al euskera

    Principales problemas de traducción en el binomio ES-EU. La organización de la oración en la traducción del castellano al euskera. Ver resumen

49. Tema 49
    La calidad de la traducciónRevisión y corrección · Criterios y niveles en la corrección de textos traducidos · +2 apartados

    La calidad de la traducción. Revisión y corrección. Criterios y niveles en la corrección de textos traducidos. La importancia de la corrección en la traducción asistida por ordenador y en la traducción automática. Postedición: cocepto, clases y niveles. Ver resumen

50. Tema 50
    Traducción asistida por ordenador (herramientas TAO)Memorias de traducción y herramientas de gestión terminológica · La traducción automática: modelos · +1 apartado

    Traducción asistida por ordenador (herramientas TAO): memorias de traducción y herramientas de gestión terminológica. La traducción automática: modelos. La traducción automática en el caso del euskera. Ver resumen

51. Tema 51
    Principales hitos en la historia de la traducción: aportaciones prácticas y teóricasPrincipales corrientes y enfoques en las teorías traductológicas de los siglos XX y XXI

    Principales hitos en la historia de la traducción: aportaciones prácticas y teóricas. Principales corrientes y enfoques en las teorías traductológicas de los siglos XX y XXI. Ver resumen

52. Tema 52Historia de la traducción vasca: evolución y principales acontecimientos históricos.
53. Tema 53
    Particularidades de la interpretación respecto de la traducciónModalidades y técnicas de interpretación · Habilidades necesarias para la interpretación

    Particularidades de la interpretación respecto de la traducción. Modalidades y técnicas de interpretación. Habilidades necesarias para la interpretación. Ver resumen

54. Tema 54
    Estatus profesional de traductores/as e intérpretesSecreto profesional, ética y deontología en el ámbito de la traducción e interpretación · Visibilidd e invisibilidad de las y los profesionales · +1 apartado

    Estatus profesional de traductores/as e intérpretes. Secreto profesional, ética y deontología en el ámbito de la traducción e interpretación. Visibilidd e invisibilidad de las y los profesionales. Asociaciones profesionales. Ver resumen

Parte II

1. Tema 1Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Euskera. Visión y estructura generales. Análisis específico de la zona mixta.
2. Tema 2Ordenanza del Euskera vigente en el Ayuntamiento de Pamplona y normativa foral de aplicación en el Ayuntamiento de Pamplona.
3. Tema 3
   Decreto Foral 103/2017 regulador del uso del euskera en las administraciones públicas de Navarra, sus organismos públicos y entidades de derecho público dependientesVisión y estructura generales · Análisis específico de la zona mixta

   Decreto Foral 103/2017 regulador del uso del euskera en las administraciones públicas de Navarra, sus organismos públicos y entidades de derecho público dependientes: visión y estructura generales. Análisis específico de la zona mixta. Ver resumen

4. Tema 4Decreto Foral 5/2018, por el que se establecen los criterios de uso y de expresión gráfica de las denominaciones de los núcleos de población de Navarra.
5. Tema 5La Constitución Española de 1978: principios generales. Derechos y deberes fundamentales.
6. Tema 6
   La Ley Orgánica 13/1982, de Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral de NavarraTítulo Preliminar y Título II · Facultades y competencias de Navarra

   La Ley Orgánica 13/1982, de Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral de Navarra: Título Preliminar y Título II. Facultades y competencias de Navarra. Ver resumen

7. Tema 7
   Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen LocalOrganización y funcionamiento de los órganos municipales necesarios (Título X, Capítulo II) · Decreto de Organización Municipal del Ayuntamiento de Pamplona

   Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local: Organización y funcionamiento de los órganos municipales necesarios (Título X, Capítulo II). Decreto de Organización Municipal del Ayuntamiento de Pamplona. Ver resumen

8. Tema 8
   Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público: Título PreliminarDisposiciones generales, principios de actuación y funcionamiento del sector público · Título III · +1 apartado

   Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público: Título Preliminar. Disposiciones generales, principios de actuación y funcionamiento del sector público. Título III. Relaciones interadministrativas. Ver resumen

9. Tema 9
   Decreto Foral Legislativo 251/1993, de 30 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido del…Título I: Disposiciones generales · Título II: Funcionarios Públicos · +2 apartados

   Decreto Foral Legislativo 251/1993, de 30 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto del Personal al servicio de las Administraciones Públicas de Navarra: Título I: Disposiciones generales. Título II: Funcionarios Públicos. Título III: Personal Eventual. Título IV: Personal contratado. Ver resumen

10. Tema 10
    Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones PúblicasLas disposiciones generales sobre el procedimiento administrativo · Título I: Los interesados en el procedimiento · +10 apartados

    Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. Las disposiciones generales sobre el procedimiento administrativo. Título I: Los interesados en el procedimiento. Título II: La actividad de las administraciones públicas: normas generales de actuación; términos y plazos. Título III: De los actos administrativos: Requisitos de los actos administrativos. Eficacia de los actos. Nulidad y anulabilidad. Título IV. Las disposiciones sobre el procedimiento administrativo común: Garantías del procedimiento. Iniciación, ordenación, instrucción y finalización del procedimiento. Ejecución. Título V. La revisión de los actos en vía administrativa: revisión de oficio y recursos administrativos. Ver resumen

11. Tema 11Decreto foral 113/1985, de 5 de junio, por el que se aprueba el reglamento de ingreso en las Administraciones Públicas de Navarra.
12. Tema 12Ordenanza reguladora del procedimiento administrativo común y del régimen jurídico electrónicos del Ayuntamiento de Pamplona.
13. Tema 13
    La Ley Foral 5/2018, de 17 de mayo, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen GobiernoTítulo I: Disposiciones Generales · Título II: La Transparencia: Transparencia en la actividad pública y Publicidad Activa · +3 apartados

    La Ley Foral 5/2018, de 17 de mayo, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno. Título I: Disposiciones Generales. Título II: La Transparencia: Transparencia en la actividad pública y Publicidad Activa. Título III: Derecho de acceso a la información pública: normas generales, procedimiento para su ejercicio y régimen de impugnaciones. Título VI. El Consejo de Transparencia de Navarra. Ver resumen

14. Tema 14
    La Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos DigitalesTítulo I: Disposiciones Generales · Título II: Principios de protección de datos · +1 apartado

    La Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales. Título I: Disposiciones Generales. Título II: Principios de protección de datos. Título III: Derechos de las personas. Ver resumen

15. Tema 15
    Igualdad de género: la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de hombres y mujeresTítulo Preliminar · Título I: El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación · +3 apartados

    Igualdad de género: la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de hombres y mujeres. Título Preliminar. Título I: El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación. Título II: Políticas Públicas para la igualdad. Principios generales. Título V: El principio de igualdad en el empleo público (Capítulos I, II y III). Ver resumen

16. Tema 16
    Ley Foral 2/2018, de 13 de abril, de Contratos PúblicosTítulo Preliminar y Título I: Los contratistas · Tipología de contratos y régimen jurídico · +4 apartados

    Ley Foral 2/2018, de 13 de abril, de Contratos Públicos. Título Preliminar y Título I: Los contratistas. Tipología de contratos y régimen jurídico. Principios y reglas de la gestión contractual de los contratos públicos. Reglas de publicidad y procedimientos de adjudicación. Ejecución de los contratos. Título II: Normas específicas de los contratos que celebran las Administraciones Públicas. Ver resumen

17. Tema 17
    Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de SubvencionesTítulo preliminar · Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de Pamplona

    Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. Título preliminar. Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de Pamplona. Ver resumen

18. Tema 18Estrategia de Transición Energética y Cambio Climático 2030 del Ayuntamiento de Pamplona: Diagnóstico y Plan de Acción.