Convocatoria · Diputación de Valencia: Técnico Medio Traductor en Diputación de Valencia 2026: 4 plazas, proceso en marcha.

Materias comunes

1. Tema 1
   La Constitución española de 1978Principios generales · Derechos y deberes fundamentales de los españoles · +2 apartados

   La Constitución española de 1978. Principios generales. Derechos y deberes fundamentales de los españoles. Principios rectores de la política social y económica. De las garantías de las libertades y derechos fundamentales. Ver resumen

2. Tema 2Organización territorial del Estado. Principios constitucionales. Las comunidades autónomas. La administración local.
3. Tema 3
   Los estatutos de autonomía: su significadoEl Estatuto de autonomía de la Comunidad Valenciana · Competencias de la Generalitat Valenciana

   Los estatutos de autonomía: su significado. El Estatuto de autonomía de la Comunidad Valenciana. Competencias de la Generalitat Valenciana. Ver resumen

4. Tema 4
   La administración local en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad ValencianaEl municipio · Conceptos y elementos · +4 apartados

   La administración local en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana. El municipio. Conceptos y elementos. Territorio y población. La provincia en el régimen local. Competencias de las diputaciones. Fórmulas asociativas de municipios para la prestación de servicios. Ver resumen

5. Tema 5El gobierno y la administración municipal. Competencias municipales.
6. Tema 6
   El procedimiento administrativo común de las Administraciones PúblicasDisposiciones sobre el procedimiento administrativo común · Iniciación del procedimiento · +3 apartados

   El procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas. Disposiciones sobre el procedimiento administrativo común. Iniciación del procedimiento. Ordenación e Instrucción del procedimiento. La revisión de los actos en vía administrativa. Revisión de oficio y Recursos administrativos. Ver resumen

7. Tema 7
   La potestad reglamentaria de las Entidades LocalesReglamento orgánico y ordenanzas · Los conceptos de administración pública y de derecho administrativo · +2 apartados

   La potestad reglamentaria de las Entidades Locales. Reglamento orgánico y ordenanzas. Los conceptos de administración pública y de derecho administrativo. La sumisión de la administración al derecho. Principio de legalidad. Ver resumen

8. Tema 8
   Personal al servicio de las entidades localesConcepto y clases de empleados públicos · Funcionarios de carrera · +3 apartados

   Personal al servicio de las entidades locales. Concepto y clases de empleados públicos. Funcionarios de carrera. Funcionarios interinos. Personal laboral. Personal eventual. Ver resumen

9. Tema 9
   Derechos y deberes de los empleados públicosEl código de conducta · Principios éticos y principios de conducta · +4 apartados

   Derechos y deberes de los empleados públicos. El código de conducta. Principios éticos y principios de conducta. Obligaciones. Responsabilidad por la gestión de los servicios. Responsabilidad patrimonial. Incorporación explícita de la ética al sistema normativo. Ver resumen

10. Tema 10
    La igualdad de trato y no discriminación de las personas LGTBI en el ámbito de la administración públicaMarco normativo, medidas de protección y políticas activas · +2 apartados

    La igualdad de trato y no discriminación de las personas LGTBI en el ámbito de la administración pública: marco normativo, medidas de protección y políticas activas. Derechos reconocidos en la Ley 4/2023 y actuaciones administrativas para garantizar la igualdad real y efectiva. La Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: El principio de igualdad en el empleo público. Ver resumen

11. Tema 11
    Principios de protección de datos y los derechos de las personas en la Ley Orgánica 3/2018 de 5 de…Los derechos de las personas · Responsable y encargado del tratamiento · +5 apartados

    Principios de protección de datos y los derechos de las personas en la Ley Orgánica 3/2018 de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales. Los derechos de las personas. Responsable y encargado del tratamiento. La garantía de los derechos digitales. El Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016: Principios. Derechos del interesado. Información y acceso a los datos personales. Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno: Principios generales. Ver resumen

12. Tema 12Hacienda Pública Local. Ingreso y gasto público. Su ordenación. El presupuesto de las Corporaciones Locales.

Materias específicas — BLOQUE I. LENGUA

1. Tema 13Ortología y ortografía. El sistema vocálico del estándar valenciano: pronunciación y representación ortográfica.
2. Tema 14Ortología y ortografía. El sistema consonántico del estándar valenciano: pronunciación y representación ortográfica.
3. Tema 15Ortografía. Los signos diacríticos auxiliares.
4. Tema 16Ortografía. Las funciones de las mayúsculas.
5. Tema 17
   OrtografíaLos tipos de letra: redonda, cursiva, versalita y negrita · Las abreviaciones: abreviaturas, siglas y símbolos

   Ortografía. Los tipos de letra: redonda, cursiva, versalita y negrita. Las abreviaciones: abreviaturas, siglas y símbolos. Ver resumen

6. Tema 18Ortografía. Los signos de puntuación: coma, punto y coma, punto, dos puntos y puntos suspensivos.
7. Tema 19
   OrtografíaLos signos de puntuación: interrogación, exclamación, guiones, paréntesis, corchetes, comillas y otros signos gráficos

   Ortografía. Los signos de puntuación: interrogación, exclamación, guiones, paréntesis, corchetes, comillas y otros signos gráficos. Ver resumen

8. Tema 20Morfosintaxis. La oración. Conceptos generales. La modalidad oracional.
9. Tema 21Morfosintaxis. Sustantivos y sintagmas nominales. El género de los sustantivos.
10. Tema 22Morfosintaxis. Sustantivos y sintagmas nominales. El número de los sustantivos.
11. Tema 23Morfosintaxis. Adjetivos y sintagmas adjetivales. El género de los adjetivos.
12. Tema 24Morfosintaxis. Adjetivos y sintagmas adjetivales. El número de los adjetivos.
13. Tema 25Morfosintaxis. El artículo. El artículo definido, el indefinido y el neutro.
14. Tema 26
    MorfosintaxisLos demostrativos · Determinantes, pronombres neutros y adverbios demostrativos · +1 apartado

    Morfosintaxis. Los demostrativos. Determinantes, pronombres neutros y adverbios demostrativos. Los posesivos tónicos y átonos. Ver resumen

15. Tema 27Morfosintaxis. Los cuantificadores: los numerales, los indefinidos y los cuantitativos.
16. Tema 28
    MorfosintaxisLos pronombres personales débiles · Aspectos formales y funcionales: caracterización, posición y variación

    Morfosintaxis. Los pronombres personales débiles. Aspectos formales y funcionales: caracterización, posición y variación. Ver resumen

17. Tema 29
    MorfosintaxisLos relativos · Oraciones relativas · +1 apartado

    Morfosintaxis. Los relativos. Oraciones relativas. Formas y usos de los pronombres relativos y de los relativos adverbiales. Ver resumen

18. Tema 30Morfosintaxis. Los adverbios: de manera, de lugar, de tiempo, de cantidad y modales.
19. Tema 31Morfosintaxis. El verbo. Concepto de tiempo y aspecto. Las formas no personales.
20. Tema 32Morfosintaxis. Las perífrasis verbales. Conceptos. Las perífrasis modales y aspectuales.
21. Tema 33
    Léxico semánticoLa formación de palabras: conceptos y procesos · La derivación, la composición y otros procedimientos de formación de palabras

    Léxico semántico. La formación de palabras: conceptos y procesos. La derivación, la composición y otros procedimientos de formación de palabras. Ver resumen

22. Tema 34Léxico semántico. Incorporación de palabras a la lengua: préstamos, barbarismos y neologismos.

Materias específicas — BLOQUE II. SOCIOLINGÜÍSTICA

1. Tema 35Variación lingüística. Variación geográfica. Extensión geográfica del catalán, bloques y dialectos.
2. Tema 36
   Variación lingüísticaVariación geográfica · Los subdialectos del valenciano: de transición, septentrional, central, meridional, mallorquín y alicantino

   Variación lingüística. Variación geográfica. Los subdialectos del valenciano: de transición, septentrional, central, meridional, mallorquín y alicantino. Ver resumen

3. Tema 37
   Variación lingüísticaVariación funcional · Fases de la planificación del corpus: la codificación · +2 apartados

   Variación lingüística. Variación funcional. Fases de la planificación del corpus: la codificación. El proceso de estandarización. Tipo de estándar. Ver resumen

4. Tema 38
   El conflicto lingüísticoLengua minoritaria y lengua minorizada · La minoración: concepto · +1 apartado

   El conflicto lingüístico. Lengua minoritaria y lengua minorizada. La minoración: concepto. Causas históricas de la minoración del valenciano y vitalidad actual. Ver resumen

5. Tema 39
   El conflicto lingüísticoBilingüismo, diglosia e interferencia lingüística · Sustitución, prevención y normalización · +1 apartado

   El conflicto lingüístico. Bilingüismo, diglosia e interferencia lingüística. Sustitución, prevención y normalización. Modificación de las actitudes, extensión del conocimiento y extensión del uso social. Ver resumen

6. Tema 40Normalización lingüística. Planificación del corpus. La Academia Valenciana de la Lengua y los documentos normativos.
7. Tema 41Normalización lingüística. Derechos lingüísticos, lengua oficial y lengua propia. Ámbito de oficialidad del valenciano.
8. Tema 42
   Normalización lingüísticaLa Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano · Aspectos generales · +3 apartados

   Normalización lingüística. La Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano. Aspectos generales. Aplicación y ámbito de competencia. Disposiciones complementarias. Legislación lingüística aplicable. Ver resumen

9. Tema 43Normalización lingüística. Los reglamentos de normalización lingüística municipales: objetivos y estructura.

Materias específicas — BLOQUE III. FORMACIÓN Y PROMOCIÓN

1. Tema 44
   Marco Común Europeo de Referencia para las LenguasEnfoque adoptado · Conceptos de competencias, contexto, actividades lingüísticas, tareas y estrategias · +2 apartados

   Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Enfoque adoptado. Conceptos de competencias, contexto, actividades lingüísticas, tareas y estrategias. La aplicación de las TIC en la enseñanza de lenguas. Los cursos de valenciano en la Comunidad de Aprendizaje de la Diputación de València. Ver resumen

2. Tema 45
   Marco Común Europeo de Referencia para las LenguasLas competencias del aprendiz · Los conceptos de saber, saber hacer, saber ser y saber aprender · +1 apartado

   Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Las competencias del aprendiz. Los conceptos de saber, saber hacer, saber ser y saber aprender. Competencias lingüísticas, sociolingüísticas y pragmáticas: componentes y subcomponentes. Ver resumen

3. Tema 46Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Los niveles comunes de referencia. Descriptores globales.
4. Tema 47
   Asistencia técnica de la Diputación de València en los municipios y mancomunidades en materia lingüísticaEl departamento de Fomento del Uso del Valenciano de la Diputación de Valencia: la formación lingüística en los…

   Asistencia técnica de la Diputación de València en los municipios y mancomunidades en materia lingüística. El departamento de Fomento del Uso del Valenciano de la Diputación de Valencia: la formación lingüística en los municipios, la confección de materiales y campañas, los Premios al Uso del Valenciano en el Comercio. Ver resumen

5. Tema 48
   Los servicios lingüísticos municipalesOrígenes, objetivos, organización, actuaciones, aspectos laborales · +1 apartado

   Los servicios lingüísticos municipales. Orígenes, objetivos, organización, actuaciones, aspectos laborales. La Red de Agencias de Promoción del Valenciano Aviva: coordinación, recursos en común y trabajo en red. Ver resumen

6. Tema 49
   Las campañas de los servicios lingüísticos en el ámbito municipal: sensibilización, fomento y dinamizaciónAplicación de las redes sociales a la formación y la promoción

   Las campañas de los servicios lingüísticos en el ámbito municipal: sensibilización, fomento y dinamización. Aplicación de las redes sociales a la formación y la promoción. Ver resumen

7. Tema 50
   El marketing social y los servicios lingüísticosPlanificación estratégica del marketing · Difusión, distribución y promoción del producto social

   El marketing social y los servicios lingüísticos. Planificación estratégica del marketing. Difusión, distribución y promoción del producto social. Ver resumen

Materias específicas — BLOQUE IV. ASESORAMIENTO LINGÜÍSTICO

1. Tema 51
   Los lenguajes de especialidadEl lenguaje administrativo · Tradición y modernidad (formalidad y funcionalidad) · +2 apartados

   Los lenguajes de especialidad. El lenguaje administrativo. Tradición y modernidad (formalidad y funcionalidad). Precisión, claridad, concisión y fraseología. Dival Comunica. Ver resumen

2. Tema 52El lenguaje administrativo. La documentación administrativa: tipo. Monolingüismo y bilingüismo en la documentación.
3. Tema 53El lenguaje inclusivo. Concepto de lenguaje de género. Estrategias.
4. Tema 54
   La corrección de textos escritosDefinición y tipología · La corrección tipográfica · +2 apartados

   La corrección de textos escritos. Definición y tipología. La corrección tipográfica. La corrección lingüística. La corrección estilística. Ver resumen

5. Tema 55
   Recursos para la corrección y la traducciónDiccionarios (monolingües y bilingües), gramáticas, manuales y libros de estilo, portales de terminología y otros recursos

   Recursos para la corrección y la traducción. Diccionarios (monolingües y bilingües), gramáticas, manuales y libros de estilo, portales de terminología y otros recursos. Ver resumen

6. Tema 56
   La traducción automática y la traducción asistidaVentajas y límites · Salt y SDL Trados Studio · +1 apartado

   La traducción automática y la traducción asistida. Ventajas y límites. Salt y SDL Trados Studio. La verificación ortográfica. Ver resumen

7. Tema 57
   La traducciónProcedimientos de traducción: el préstamo, el calco, la traducción palabra por palabra, la transposición, la…

   La traducción. Procedimientos de traducción: el préstamo, el calco, la traducción palabra por palabra, la transposición, la modulación, la equivalencia, la adaptación, la amplificación, la condensación, la compensación y la omisión. Ver resumen

8. Tema 58
   OnomásticaAntroponimia: nombres de persona y gentilicios · Legislación: instituciones competentes y normalización de nombres y apellidos

   Onomástica. Antroponimia: nombres de persona y gentilicios. Legislación: instituciones competentes y normalización de nombres y apellidos. Ver resumen

9. Tema 59
   OnomásticaToponimia: municipal, urbana, rural y del espacio físico · +1 apartado

   Onomástica. Toponimia: municipal, urbana, rural y del espacio físico. Legislación: instituciones competentes, uso de las lenguas oficiales y procedimiento de establecimiento y cambio de denominación. Ver resumen

10. Tema 60Onomástica. Criterios de la traducción de antropónimos, topónimos y otros nombres propios.