Convocatoria · gerente de la Universidad Pública de Navarra: Técnica de traducción e interpretación en Gerente de la Universidad 2025: 1 plaza, plazo cerrado.

Parte general

1. Tema 1
   La Universidad como servicio públicoLa Ley Orgánica del Sistema Universitario · La autonomía universitaria y sus límites · +1 apartado

   La Universidad como servicio público. La Ley Orgánica del Sistema Universitario. La autonomía universitaria y sus límites. Régimen económico y financiero de las Universidades Públicas. Ver resumen

2. Tema 2
   Estatutos de la Universidad Pública de NavarraContenido y estructura · Su reforma · +1 apartado

   Estatutos de la Universidad Pública de Navarra. Contenido y estructura. Su reforma. El Defensor de la Comunidad Universitaria. Ver resumen

3. Tema 3
   Universidad Pública de NavarraPersonal docente e investigador: clases y régimen jurídico · Directrices para la ordenación de la plantilla · +4 apartados

   Universidad Pública de Navarra. Personal docente e investigador: clases y régimen jurídico. Directrices para la ordenación de la plantilla. Evaluación del profesorado universitario. Relación de Puestos de Trabajo. Cuerpos docentes universitarios: su régimen jurídico (acceso, situaciones administrativas, dedicación y retribuciones). La provisión de plazas de los cuerpos docentes. Ver resumen

4. Tema 4
   Universidad Pública de NavarraPersonal Técnico, de Gestión y de Administración y Servicios · Régimen jurídico y clases · +2 apartados

   Universidad Pública de Navarra. Personal Técnico, de Gestión y de Administración y Servicios. Régimen jurídico y clases. El Estatuto del Personal al servicio de las Administraciones Públicas de Navarra: selección del personal funcionario; adquisición y pérdida de la condición de funcionario; niveles y grados; plantillas orgánicas y relaciones de funcionarios; situaciones administrativas; Provisión de puestos de trabajo; retribuciones; órganos de representación, negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo. Ver resumen

5. Tema 5
   La contratación de personal investigador en la Universidad Pública de NavarraMarco normativo y políticas de contratación · El reglamento de contratación del Personal Investigador de la Universidad Pública de Navarra

   La contratación de personal investigador en la Universidad Pública de Navarra. Marco normativo y políticas de contratación. El reglamento de contratación del Personal Investigador de la Universidad Pública de Navarra. Ver resumen

6. Tema 6
   Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones PúblicasDisposiciones generales · Los interesados en el procedimiento · +4 apartados

   Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas: disposiciones generales. Los interesados en el procedimiento. La actividad de las Administraciones públicas. Los actos administrativos. El Procedimiento Administrativo Común. La revisión de los actos en vía administrativa. Ver resumen

7. Tema 7
   Ley 40/2015, de 1 de octubre: funcionamiento del sector públicoLos órganos administrativos · Funcionamiento electrónico del sector público · +2 apartados

   Ley 40/2015, de 1 de octubre: funcionamiento del sector público. Los órganos administrativos. Funcionamiento electrónico del sector público. Convenios. Relaciones electrónicas entre administraciones públicas. Ver resumen

8. Tema 8
   La ordenación de las enseñanzas universitarias oficialesDisposiciones generales · Estructura de las enseñanzas universitarias oficiales · +3 apartados

   La ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales. Disposiciones generales. Estructura de las enseñanzas universitarias oficiales. Enseñanzas oficiales universitarias de grado, máster y doctorado. El sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones de las titulaciones oficiales universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional. El Suplemento Europeo al título. Ver resumen

9. Tema 9
   La docencia, el estudio y los diversos tipos de enseñanzas en la Universidad Pública de NavarraOrden Foral de precios públicos por la prestación de servicios académicos conducentes a la obtención de títulos oficiales · Becas, ayudas y exenciones · +1 apartado

   La docencia, el estudio y los diversos tipos de enseñanzas en la Universidad Pública de Navarra. Orden Foral de precios públicos por la prestación de servicios académicos conducentes a la obtención de títulos oficiales. Becas, ayudas y exenciones. Las enseñanzas propias en la Universidad Pública de Navarra. Ver resumen

10. Tema 10Ley Foral 15/2018, de 27 de junio, de Ciencia y Tecnología.
11. Tema 11El Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2024-2027: líneas estratégicas, objetivos, estructura y agentes de gestión y financiación.
12. Tema 12
    Instrumentos europeos de financiación para actividades de I+D+iLos Programas Marco Europeos y el programa INTERREG de cooperación territorial · +1 apartado

    Instrumentos europeos de financiación para actividades de I+D+i. Los Programas Marco Europeos y el programa INTERREG de cooperación territorial. El programa Horizon Europe de la Unión Europea: contenidos, estructura, instrumentos y modalidades de participación. Ver resumen

13. Tema 13
    Ley Foral de Contratos del Sector PúblicoTítulo preliminar · +2 apartados

    Ley Foral de Contratos del Sector Público. Título preliminar. Disposiciones generales: poderes adjudicadores, contratistas, tipos de contratos y régimen jurídico, principios y reglas de la gestión contractual de los contratos públicos, reglas de publicidad y procedimientos de adjudicación, ejecución de los contratos. De las reclamaciones y otras medidas de control de las licitaciones. Ver resumen

14. Tema 14
    Ley Foral de SubvencionesAntecedentes y ámbito de aplicación de la ley · Principios generales en materia de gestión de subvenciones públicas · +4 apartados

    Ley Foral de Subvenciones. Antecedentes y ámbito de aplicación de la ley. Principios generales en materia de gestión de subvenciones públicas. Procedimientos de concesión y gestión de subvenciones. Seguimiento y control de subvenciones. Reintegro de subvenciones. Referencia a la ley estatal reguladora de las subvenciones públicas. Ver resumen

15. Tema 15Presupuestos Universidad Pública de Navarra y bases de ejecución.
16. Tema 16La calidad en la LOSU y en los Estatutos de la UPNA.
17. Tema 17
    La ANECALa evaluación de los títulos · La evaluación institucional · +2 apartados

    La ANECA. La evaluación de los títulos. La evaluación institucional. Verificación y acreditación de los títulos universitarios oficiales. Programas MONITOR y ACREDITA. Ver resumen

18. Tema 18La Ley Foral 5/2018, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
19. Tema 19
    La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos LaboralesCapítulo III: derechos y Obligaciones · Capítulos IV y V: Servicios de Prevención · +1 apartado

    La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales. Capítulo III: derechos y Obligaciones. Capítulos IV y V: Servicios de Prevención. Consulta y participación de los trabajadores. Ver resumen

20. Tema 20
    La Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitalesLa Protección de Datos en la Universidad Pública Navarra

    La Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales. La Protección de Datos en la Universidad Pública Navarra. Ver resumen

21. Tema 21La Ley Foral 17/2019, de 4 de abril, de igualdad entre Mujeres y Hombres.

Parte Específica

1. Tema 22La traducción: definición y tipos. Principios, procesos, técnicas y recursos de traducción.
2. Tema 23Teoría de la traducción: Vinay-Darbelnet.
3. Tema 24Teoría de la traducción: E. A. Nida.
4. Tema 25Teoría de la traducción: L. Venuti.
5. Tema 26Teoría de la traducción: I. Even-Zohar.
6. Tema 27Teoría de la traducción. Enfoques funcionalistas: teoría Skopos. C. Nord.
7. Tema 28Teoría de la traducción. Enfoques comunicativos: B. Hatim e I. Mason.
8. Tema 29El problema de la equivalencia en la traducción. Tipos de equivalencia.
9. Tema 30La traducción en el mundo actual (I): traducción e ideología; traducción y feminismo; traducción y poscolonialismo.
10. Tema 31
    La traducción en el mundo actual (II)Traducción y nuevas tecnologías; traducción audiovisual; localización; traducción colaborativa y comunitaria…

    La traducción en el mundo actual (II): traducción y nuevas tecnologías; traducción audiovisual; localización; traducción colaborativa y comunitaria, crowdsourcing y CT3; traducción profesional y voluntaria. Ver resumen

11. Tema 32La traducción en el mundo actual (III): traducción especializada; traducción científica y técnica; la traducción en el ámbito del marketing y la publicidad.
12. Tema 33
    Traducción y bilingüismoLa función de la traducción en sociedades y administraciones bilingües o plurilingües · Traducción y corredacción

    Traducción y bilingüismo. La función de la traducción en sociedades y administraciones bilingües o plurilingües. Traducción y corredacción. Ver resumen

13. Tema 34
    Traducción y lenguas minorizadas: necesidad de la traducción y la traducción como instrumento de normalizaciónEl caso del euskera: problemática específica

    Traducción y lenguas minorizadas: necesidad de la traducción y la traducción como instrumento de normalización. El caso del euskera: problemática específica. Ver resumen

14. Tema 35
    El papel de la traducción en la normalización del euskera administrativoCaracterísticas del lenguaje administrativo en euskera y otras lenguas · Lengua estándar y lenguaje administrativo: vínculos y diferencias

    El papel de la traducción en la normalización del euskera administrativo. Características del lenguaje administrativo en euskera y otras lenguas. Lengua estándar y lenguaje administrativo: vínculos y diferencias. Ver resumen

15. Tema 36
    Fidelidad, claridad y comunicabilidad en la traducción de textos administrativos y jurídicosEl caso del euskera y el castellano en la traducción administrativa y jurídica: criterios y estrategias

    Fidelidad, claridad y comunicabilidad en la traducción de textos administrativos y jurídicos. El caso del euskera y el castellano en la traducción administrativa y jurídica: criterios y estrategias. Ver resumen

16. Tema 37
    Principales problemas de traducción en el binomio castellano/euskeraLa organización de la oración en la traducción del castellano al euskera

    Principales problemas de traducción en el binomio castellano/euskera. La organización de la oración en la traducción del castellano al euskera. Ver resumen

17. Tema 38Lengua común y lengua de especialidad. Registros lingüísticos.
18. Tema 39Libros de estilo y lenguaje. Principales libros de estilo en euskera.
19. Tema 40
    La calidad de la traducciónRevisión y corrección · Criterios y niveles en la corrección de textos traducidos · +1 apartado

    La calidad de la traducción. Revisión y corrección. Criterios y niveles en la corrección de textos traducidos. Importancia de la corrección en la traducción asistida por ordenador. Ver resumen

20. Tema 41
    Traducción asistida por ordenador (herramientas TAO)Memorias de traducción y herramientas de gestión terminológica · La traducción automática: modelos · +1 apartado

    Traducción asistida por ordenador (herramientas TAO): memorias de traducción y herramientas de gestión terminológica. La traducción automática: modelos. La traducción automática en el caso del euskera. Ver resumen

21. Tema 42Traductores automáticos: uso, procedimientos para trabajar con ellos, postedición, los traductores automáticos en euskera.
22. Tema 43Principales hitos en la historia de la traducción: aportaciones prácticas y teóricas a lo largo de la Historia.
23. Tema 44Historia de la traducción vasca: evolución y principales acontecimientos históricos.
24. Tema 45
    La interpretación: concepto, características e historiaParticularidades de la interpretación respecto de la traducción

    La interpretación: concepto, características e historia. Particularidades de la interpretación respecto de la traducción. Ver resumen

25. Tema 46Modalidades y técnicas de interpretación. Habilidades necesarias para la interpretación.
26. Tema 47Secreto profesional, ética y deontología en el ámbito de la traducción.
27. Tema 48Visibilidad e invisibilidad de traductores y traductoras. Estatus profesional y asociaciones profesionales.
28. Tema 49Recursos y herramientas para la traducción (I): diccionarios, enciclopedias, bancos terminológicos.
29. Tema 50Recursos y herramientas para la traducción (II): corpus, servicios de consulta lingüística, correctores automáticos y otras herramientas informáticas, Internet.
30. Tema 51Fundamentos de la terminología. Bancos terminológicos.
31. Tema 52Terminología y traducción. Terminología jurídico-administrativa del euskera y del castellano.
32. Tema 53Problemática terminológica en la traducción administrativa. Unificación de la terminología administrativa en euskera.
33. Tema 54Lenguaje inclusivo y no sexista en euskera y en castellano. Recursos para evitar el lenguaje sexista en euskera.
34. Tema 55
    El orden de las palabras dentro de la oración en euskeraOrden marcado y orden no marcado · Tradiciones respecto al orden · +2 apartados

    El orden de las palabras dentro de la oración en euskera. Orden marcado y orden no marcado. Tradiciones respecto al orden. Elemento inquirido, tema y comentario. La función de los organizadores textuales. Ver resumen

35. Tema 56
    La declinación en euskera (I)Definición · Formas y casos · +1 apartado

    La declinación en euskera (I). Definición. Formas y casos. Variantes formales de los casos según las características de las palabras. Ver resumen

36. Tema 57La declinación en euskera (II). Declinación indefinida. Problemáticas en la traducción en relación con la declinación.
37. Tema 58El léxico en euskera. Creación de nuevas palabras. Composición y derivación.
38. Tema 59Tipos de palabras compuestas. Problemática en la traducción del castellano al euskera.
39. Tema 60Palabras derivadas. Problemática en la traducción del castellano al euskera.
40. Tema 61Préstamos lingüísticos y neologismos. Ampliación semántica, reposición léxica y renovación fonológica.
41. Tema 62Ortografía vasca: normas principales. Signos de puntuación.
42. Tema 63Ortotipografía en euskera (I): criterios de utilización de variantes tipográficas, comillas, barras, rayas y otros signos.
43. Tema 64Ortotipografía en euskera (II): criterios de uso de las mayúsculas y escritura de préstamos y palabras compuestas y derivadas.
44. Tema 65
    Abreviaturas, siglas y símbolos en euskera y en castellanoLa expresión de los símbolos en el ámbito de la ciencia y de la técnica

    Abreviaturas, siglas y símbolos en euskera y en castellano. La expresión de los símbolos en el ámbito de la ciencia y de la técnica. Ver resumen

45. Tema 66Recomendaciones para la regulación del euskera para la ciencia y la técnica.
46. Tema 67
    Ortografía y ortotipografía del castellanoNormas y criterios principales · Manuales de ortografía y ortotipografía en castellano

    Ortografía y ortotipografía del castellano. Normas y criterios principales. Manuales de ortografía y ortotipografía en castellano. Ver resumen

47. Tema 68Criterios y decisiones para la onomástica en euskera.
48. Tema 69El estilo en euskera: problemas, soluciones, recomendaciones y criterios.
49. Tema 70Calcos incorrectos. Fórmulas para evitar los calcos incorrectos en euskera.
50. Tema 71Problemas y dudas principales en relación con la morfosintaxis.
51. Tema 72
    EuskaltzaindiaRecursos lingüísticos; publicaciones; página web de Euskaltzaindia; Manual del Euskara Batua y sus contenidos

    Euskaltzaindia: recursos lingüísticos; publicaciones; página web de Euskaltzaindia; Manual del Euskara Batua y sus contenidos. Ver resumen

52. Tema 73Los dialectos del euskera y sus variantes. Dialectos literarios. Lengua estándar y dialectos: ámbitos de uso.
53. Tema 74
    Variantes del euskera en Navarra: evolución, estudios y propuestasCaracterísticas fundamentales de los dialectos navarros y su espacio en el euskera y traducciones de la Universidad Pública de Navarra

    Variantes del euskera en Navarra: evolución, estudios y propuestas. Características fundamentales de los dialectos navarros y su espacio en el euskera y traducciones de la Universidad Pública de Navarra. Ver resumen

54. Tema 75El euskera en Navarra: situación jurídica, demolingüística y social. Normativa europea, estatal y navarra.
55. Tema 76
    Conceptos básicos de la sociolingüística: bilingüismo, diglosia, minorías lingüísticas, lenguas minorizadasEl euskera como lengua minorizada

    Conceptos básicos de la sociolingüística: bilingüismo, diglosia, minorías lingüísticas, lenguas minorizadas. El euskera como lengua minorizada. Ver resumen

56. Tema 77
    Normalización lingüísticaNormativización y estandarización de una lengua · Modelos de estandarización · +1 apartado

    Normalización lingüística. Normativización y estandarización de una lengua. Modelos de estandarización. La estandarización del euskera. Ver resumen

57. Tema 78Toponimia: recursos en dicho ámbito; problemáticas y cuestiones que deben tenerse en cuenta en la traducción.
58. Tema 79
    Situación del euskera en la Universidad Pública de NavarraEl euskera en los últimos planes estratégicos de la Universidad Pública de Navarra

    Situación del euskera en la Universidad Pública de Navarra. El euskera en los últimos planes estratégicos de la Universidad Pública de Navarra. Ver resumen

59. Tema 80
    El euskera en los estatutos de la Universidad Pública de NavarraBases para el diseño de una Planificación Lingüística en la Universidad

    El euskera en los estatutos de la Universidad Pública de Navarra. Bases para el diseño de una Planificación Lingüística en la Universidad. Ver resumen

60. Tema 81Manual para el uso del euskera en la Universidad Pública de Navarra.