Convocatoria · Conselh Generau d'Aran: Professor traductor d’aranés en Conselh Generau d'Aran 2025: 1 plaza, plazo cerrado.

Professor/a traductor/a d’aranés

Conselh Generau d'Aran convoca 1 plaza de professor traductor d’aranés (turno libre, grupo A1, por concurso-oposición). La tasa es de 30,00 €, con 1 caso de exención.

Plazo cerrado

Por el equipo de Opotips · Con los anuncios oficiales (BOP de Lleida), revisados el 14 de noviembre de 2026

¿Qué quieres saber?

FichaProfessor traductor d’aranés · Conselh Generau d'Aran1 plaza · plazo cerrado →
Conselh Generau d'Aran1 plaza · grupo A1

En 30 segundos

Professor traductor d’aranés en Conselh Generau d'Aran: lo esencial.

Conselh Generau d'Aran convoca 1 plaza de professor traductor d’aranés (turno libre, grupo A1, por concurso-oposición). La tasa es de 30,00 €.

Piden títol de llicenciat/da o grau en filologia en una llengua romànica o d’altra llicenciatura en l’àmbit de la branca d’Arts i Humanitats y desde 18 años. El proceso tiene 3 pruebas: prova de coneixement de llengua aranesa i llengua catalana, qüestionari: 20 preguntes tipus test i 10 preguntes curtes teòriques o pràctiques, prova pràctica: desenvolupament de dues suposicions pràctiques. El temario de las bases tiene 90 temas.

El temari s’estructura en part general i específica; es compten 17 temes generals i 56 d’específics a partir de la numeració que apareix a l’anunci.

Fecha estimada: el plazo cuenta desde una publicación que no tenemos (por ejemplo, el diario oficial autonómico o el tablón del organismo). Compruébala en las bases antes de presentar la solicitud.

Cómo se calcula el plazo: El plazo cuenta desde una publicación que no recogemos (tablón o sede del organismo); plazo estimado desde las bases; 20 días naturales desde BOP-LLEIDA del 2025-10-30 (confianza baja).

Requisitos

Lo que piden para presentarte.

Hay que cumplirlos el último día del plazo. Donde lo hay, «Lo que dicen las bases» enseña la frase literal.

  • Titulación

    títol de llicenciat/da o grau en filologia en una llengua romànica o d’altra llicenciatura en l’àmbit de la branca d’Arts i Humanitats

    Lo que dicen las bases
    «Estar en possessió de la titulació mínima exigida, en aquest cas, títol de llicenciat/da o grau en filologia en una llengua romànica o d’altra llicenciatura en l’àmbit de la branca d’Arts i Humanitats.»

  • Nacionalidad

    Española o de la Unión Europea

  • Edad

    desde 18 años

  • Además

    Coneixement adequat del castellà per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola

  • Idioma exigido

    catalán · C1 (antic C) (con certificado o superando la prueba de las bases)

    Lo que dicen las bases
    «Estar en possessió del nivell C1 (antic C) de català. En cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, el Tribunal avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements.»

  • Idioma exigido

    aranés · C1 (antic D, C+) (con certificado o superando la prueba de las bases)

    Lo que dicen las bases
    «Estar en possessió del nivell C1 (antic D, C+) d’aranès o equivalent. Cas que els/les aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, el Tribunal avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements.»

Idioma (mérito)catalán · C2 (antic D) o d’especialitat: 0,5 punts · «Nivell C2 (antic D) de català o d’especialitat: 0,5 punts.»

Idioma (mérito)aranés · Títol de mestre d’aranès: 0,5 punts · «Títol de mestre d’aranès: 0,5 punts.»

Idioma (mérito)francés · A1: 0,20; A2: 0,30; B1: 0,40; B2: 0,50; C1: 0,60; C2: 0,70 punts · «Francès / Anglès: només es valoraran els cursos amb títol oficial: A1: 0,20 punts; A2: 0,30 punts. B1: 0,40 punts; B2: 0,50 punts. C1: 0,60 punts; C2: 0,70 punts.»

Idioma (mérito)inglés · A1: 0,20; A2: 0,30; B1: 0,40; B2: 0,50; C1: 0,60; C2: 0,70 punts · «Francès / Anglès: només es valoraran els cursos amb títol oficial: A1: 0,20 punts; A2: 0,30 punts. B1: 0,40 punts; B2: 0,50 punts. C1: 0,60 punts; C2: 0,70 punts.»

Pruebas

Las pruebas, en orden.

3 pruebas según las bases. Las eliminatorias hay que aprobarlas para seguir.

  1. 1
    Idioma

    Prova de coneixement de llengua aranesa i llengua catalana

    eliminatoria

  2. 2
    Test

    Qüestionari: 20 preguntes tipus test i 10 preguntes curtes teòriques o pràctiques

    30 preguntas · 90 minutos · eliminatoria

  3. 3
    Caso práctico

    Prova pràctica: desenvolupament de dues suposicions pràctiques

    90 minutos · eliminatoria

Temario

El temario: 90 temas.

Cada tema, resumido en su idea principal. Con «Texto oficial» lo ves tal y como lo copian las bases.

90 temas. Empieza hoy.

Estúdialos en el campus con láminas, esquemas y tests de examen. Tu progreso se guarda.

Ir al campus

Parte general

  1. Tema 1Era Constitucion Espanhòla de 1978. Principis generaus. Drets e déuers fondamentaus.
  2. Tema 2Organizacion territoriau der Estat: es Comunautats Autònomes e era Administracion Locau.
  3. Tema 3Er Estatut de Catalunya: Reconeishement d’Aran.
  4. Tema 4
    Era Lei 1/2015, de 5 de hereuèr deth regim especiau d’AranDisposicions generaus · Des drets e déuers e principis rectors

    Era Lei 1/2015, de 5 de hereuèr deth regim especiau d’Aran. Disposicions generaus. Des drets e déuers e principis rectors.

  5. Tema 5Eth Conselh Generau d’Aran. Organizacion administrativa pròpria d’Aran.
  6. Tema 6Reglament organic. Regim de foncionament des organs collegials. Eleccion, estatut e cessament deth/dera sindic/a.
  7. Tema 7Distribucion e division geografica dera Val d’Aran: antecedents istorics. Influéncia en sistèma electorau actuau.
  8. Tema 8Competéncies en matèria de lengua deth Conselh Generau d’Aran.
  9. Tema 9Eth procediment administratiu: Principis generaus e fases deth procediment. Es tèrmes administratius.
  10. Tema 10Er acte administratiu: concèpte e classes. Era motivacion e era forma der acte administratiu.
  11. Tema 11
    Eth silenci administratiuEra eficàcia der acte administratiu: principis generaus · Era executivitat der acte administratiu ·

    Eth silenci administratiu. Era eficàcia der acte administratiu: principis generaus. Era executivitat der acte administratiu. Era notificacion e publicacion der acte administratiu.

  12. Tema 12
    Redaccion de documents administratius: critèris generausTipologia de documents administratius: ofici, carta, sollicitud, informes, corrèus electronics · Organizacion e archiu des documents administratius

    Redaccion de documents administratius: critèris generaus. Tipologia de documents administratius: ofici, carta, sollicitud, informes, corrèus electronics. Organizacion e archiu des documents administratius.

  13. Tema 13Era contractacion administrativa. Principis basics dera Lei de contractes des administracions publiques.
  14. Tema 14Tipologia e caracteristiques essenciaus des contractes publics. Es formes d'adjudicacion.
  15. Tema 15Era gestion pressupostària. Era execucion des despenes deth pressupòst.
  16. Tema 16Eth pressupòst locau. Concèpte e estructura. Formacion e aprobacion. Entrada en vigor.
  17. Tema 17
    Eth personau ath servici des administracions publiques: Classes d’emplegats publicsAccès ara aucupacion publica · Situacions administratives deth personau ·

    Eth personau ath servici des administracions publiques: Classes d’emplegats publics. Accès ara aucupacion publica. Situacions administratives deth personau. Regim d’incompatibilitats.

  18. Tema 18
    Eth sistèma retributiu deth personau des administracions publiquesConcèptes retributius: retribucions basiques e complementàries

    Eth sistèma retributiu deth personau des administracions publiques. Concèptes retributius: retribucions basiques e complementàries.

  19. Tema 19Drets e déuers des emplegats publics.
  20. Tema 20Proteccion de dades de caractèr personau. Disposicions generaus e Principis. Drets des persones.
  21. Tema 21Proteccion de dades de caractèr personau. Fichèrs de titularitat publica. Infraccions e sancions.
  22. Tema 22Transparéncia, Accès ara informacion publica e Bon Govèrn.

Temari Especific

  1. Tema 1Es lengües romaniques: tronc comun e caracteristiques generaus.
  2. Tema 2Istòria dera literatura occitana, des Trobadors ara actualitat.
  3. Tema 3Literatura occitana contemporanèa. Autors/es de referéncia.
  4. Tema 4Produccion literària actuau en territòri occitan.
  5. Tema 5Es dialèctes occitans: caracteristiques de cadun d’eri.
  6. Tema 6Eth gascon: caracteristiques especifiques e variantes.
  7. Tema 7Evolucion deth vocalisme latin ath gascon.
  8. Tema 8Eth moviment Felibritge: Istòria, escòles e autors/es mès importants/es.
  9. Tema 9Era codificacion der occitan referenciau.
  10. Tema 10Er ensenhament der occitan en Estat francés.
  11. Tema 11Er occitan enes valades d’Itàlia.
  12. Tema 12Er aranés, occitan dera Val d’Aran. Ua lengua romanica.
  13. Tema 13Er aranés, occitan dera Val d’Aran. Ua lengua normativizada.
  14. Tema 14Es estudis sus er aranés de Joan Coromines.
  15. Tema 15Normativa ortografica der aranés.
  16. Tema 16Diftongs e triftongs en aranés
  17. Tema 17Es pronòms personaus e es pronòms febles en aranés.
  18. Tema 18Es pronòms indefinits en aranés.
  19. Tema 19Eth pronòm AC: emplec e combinasons.
  20. Tema 20Era preposicion “entà” en aranés.
  21. Tema 21Calcs e barbarismes en aranés.
  22. Tema 22Usatge des vèrbs “èster” e “estar”.
  23. Tema 23Caracteristiques dera dialectologia aranesa.
  24. Tema 24Era cultura populara a trauès des arrepervèris.
  25. Tema 25Regim juridic der occitan dera Val d’Aran.
  26. Tema 26Eth procès de normalizacion lingüistica der aranés.
  27. Tema 27Er ensenhament der aranés enes escòles dera Val d’Aran.
  28. Tema 28Era formacion de lengua aranesa. Corsi d’aranés.
  29. Tema 29Certificats oficiaus de nivèu d’aranés.
  30. Tema 30Aprendissatge dera lengua aranesa. Recorsi en linha.
  31. Tema 31Metodologia e programacion des unitats didactiques des nivèus d’aranés: materiaus e recorsi didactics.
  32. Tema 32Creacion des pròves d’aranés en cada nivèu.
  33. Tema 33Situacion sociolingüistica der aranés.
  34. Tema 34Cambi sociau e economic e cambi lingüistic. Factors, agents e condicions deth cambi.
  35. Tema 35Politica e planificacion lingüistiques en Aran.
  36. Tema 36Normalizacion der aranés.
  37. Tema 37Era evolucion deth coneishement e der usatge der aranés.
  38. Tema 38Legislacion lingüistica en Aran (I). Lei 1/2015, de 5 de hereuèr deth regim especiau d’Aran.
  39. Tema 39Legislacion lingüistica en Aran (II). Lei 35/2010, der 1 d’octobre, der occitan, aranés en Aran.
  40. Tema 40
    Legislacion lingüistica en Aran (III)Interpretacion dera tripla oficialitat · Es drets lingüistics des persones consumidores e usatgères

    Legislacion lingüistica en Aran (III). Interpretacion dera tripla oficialitat. Es drets lingüistics des persones consumidores e usatgères.

  41. Tema 41Eth plurilingüisme en Catalonha e en Estat espanhòu: encastre legau, demografia, usatge e actituds en relacion damb es lengües der Estat.
  42. Tema 42
    Eth multilingüisme ena Union EuropèaOrganismes comunitaris relacionats damb era politica lingüistica · Encastre legau e politica lingüistica comunitaris

    Eth multilingüisme ena Union Europèa. Organismes comunitaris relacionats damb era politica lingüistica. Encastre legau e politica lingüistica comunitaris.

  43. Tema 43
    Politica lingüistica en domeni institucionauEra lengua des administracions en Catalonha e en Aran e era capacitacion lingüistica deth sòn personau

    Politica lingüistica en domeni institucionau. Era lengua des administracions en Catalonha e en Aran e era capacitacion lingüistica deth sòn personau.

  44. Tema 44
    Organismes encargats dera politica lingüistica en CatalonhaEs servicis lingüístics des departaments dera Generalitat e d’auti organismes respècte der aranès

    Organismes encargats dera politica lingüistica en Catalonha. Es servicis lingüístics des departaments dera Generalitat e d’auti organismes respècte der aranès.

  45. Tema 45Er aranés en Parlament de Catalonha. Oficina d’Aran.
  46. Tema 46Politica lingüistica en sistèma educatiu.
  47. Tema 47
    Politica lingüistica en mon socioeconomicEs comunicacions, er etiquetatge e era publicitat enes enterpreses e organizacions · Estratègies d'actuacion

    Politica lingüistica en mon socioeconomic. Es comunicacions, er etiquetatge e era publicitat enes enterpreses e organizacions. Estratègies d'actuacion.

  48. Tema 48Politica lingüistica enes mieis de comunicacion.
  49. Tema 49Politica lingüistica en mon culturau: arts sceniques, creacion literària e edicion, audiovisuaus.
  50. Tema 50Politica lingüistica e immigracion. Er acuelhuda e era capacitacion lingüistica.
  51. Tema 51Politica lingüistica e tecnologies dera informacion e era comunicacion.
  52. Tema 52Mejans de comunicacion en aranés. Hilats sociaus.
  53. Tema 53Desparières publicacions en aranés per part deth Conselh Generau d’Aran.
  54. Tema 54Concorsi e Prèmis deth Departament de Lengua deth Conselh Generau d’Aran.
  55. Tema 55Recorsi lingüistics en linha.
  56. Tema 56Airines basiques de referéncia ena revision de tèxtes oraus e escrits.
  57. Tema 57Era revirada de tèxtes oraus e escrits. Era revirada de tèxtes d'especialitat.
  58. Tema 58Era terminologia. Metodologia de trabalh terminologic. Es manlèus. Recorsi terminologics en linha.
  59. Tema 59Referents istorics dera lengua aranesa: Mossen Condò, Josèp Sandaran.
  60. Tema 60Referents actuaus der aranés: Prèmi Robèrt Lafont.
  61. Tema 61Implicacion sociau ena politica lingüistica. Eth papèr des entitats e es agents sociaus.
  62. Tema 62Equipaments e associacions culturaus en Aran.
  63. Tema 63Acadèmia Aranesa dera lengua occitana – Institut d’Estudis Aranesi.
  64. Tema 64“Lengua Viua”, seccion dera Fondacion Musèu Etnologic dera Val d’Aran.
  65. Tema 65Conselh Consultatiu der Aranés.
  66. Tema 66Organismes occitans mès remercables en aquerò que hè ara lengua.
  67. Tema 67
    Er occitan ena Universitat: Universitat de LhèidaUniversitat de Tolosa · Universitat de Montpelhièr ·

    Er occitan ena Universitat: Universitat de Lhèida. Universitat de Tolosa. Universitat de Montpelhièr. Universitat de Barcelona.

  68. Tema 68Lenguatge non discriminatòri e usatges non sexistes deth lenguatge: analisi, foncions, dificultats e limits.

Sueldo

¿Cuánto se cobra?

Lo que dicen las bases.

  • Bruto al mes

    1946 €

    según las bases

  • Complemento específico

    684,89 €

    al mes

  • Bruto al año

    desde 35.506 €

    sueldo base A1 con pagas extra + destino nivel 22 + específico de las bases; sin trienios

«Retribucions mensuals (2025): Grop A1, nivell 22(1.946,39€) e complement especific: 684,89€.»

El puesto

En qué consiste el trabajo.

Funciones

  • Promoure l’ús de l’aranès en la societat i facilitar-ne la utilització i l’aprenentatge.
  • Organitzar els cursos d’aranès per a adults i coordinar l’avaluació de l’aprenentatge.
  • Realitzar i corregir proves de nivell d’aranès.
  • Assessorar sobre correcció i traducció de textos i atendre consultes lingüístiques i bibliogràfiques.
  • Desenvolupar estratègies de dinamització lingüística i mantenir relacions amb empreses, organitzacions i ens locals.
  • Donar a conèixer i executar l’oferta de serveis del Conselh Generau d’Aran per planificar els usos lingüístics.
  • Organitzar actes de sensibilització lingüística.
  • Elaborar materials per fomentar la normalització lingüística de l’aranès i coordinar el programa “Volontariat per Aranés”.
  • Exercir qualsevol altra funció anàloga encomanada pels superiors jeràrquics.
«Annex 2.- Funcions: Promoure l’ús de l’aranès en la societat en general i facilitar a l’Administració i a la població la utilització i aprenentatge de la llengua.»
Destino
Conselh Generau d’Aran, Vielha
Sede del organismo
Plaça d'Aran, 1-2, 25530 Vielha

Dirección: Generalitat de Catalunya (Municat, dades obertes)

Jornada
Completa · Horari normal
«Dedicacion: Jornada completa e orari normau»
Bolsa de trabajo
Sí: con este proceso se crea una bolsa de trabajo (3 anys a partir de la data de resolució del procediment)
«Aquesta borsa de personal temporal serà vigent durant un termini de tres (3) anys a partir de la data de resolució del procediment.»

Fechas

Fechas clave.

Cada fecha sale de un anuncio oficial.

  1. Bases

    BOP de Lleida Ver ↗

  2. Cierra el plazo

    El plazo cuenta desde una publicación que no recogemos (tablón o sede del organismo); plazo estimado desde las bases; 20 días naturales desde BOP-LLEIDA del 2025-10-30

Dudas

Preguntas frecuentes.

¿Hasta cuándo puedo presentar la solicitud?

Hasta el 19 de noviembre de 2025 (fecha estimada). Las bases dicen: «Eth tèrme de presentacion ei de vint (20) dies naturaus a compdar de londeman dera darrèra des publicacions der anonci de referéncia dera convocatòria en DOGC e en BOE.». Cómo lo calculamos: El plazo cuenta desde una publicación que no recogemos (tablón o sede del organismo); plazo estimado desde las bases; 20 días naturales desde BOP-LLEIDA del 2025-10-30.

¿Qué requisitos piden?

Titulación: títol de llicenciat/da o grau en filologia en una llengua romànica o d’altra llicenciatura en l’àmbit de la branca d’Arts i Humanitats. Nacionalidad: Española o de la Unión Europea. Edad: desde 18 años. Además: Coneixement adequat del castellà per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola. Idioma exigido: catalán · C1 (antic C) (con certificado o superando la prueba de las bases). Idioma exigido: aranés · C1 (antic D, C+) (con certificado o superando la prueba de las bases).

¿Cuánto cuesta presentarse?

La tasa es: 30,00 €. Exenciones: Persones en situació d’atur.

¿Qué pruebas hay?

1. Prova de coneixement de llengua aranesa i llengua catalana (eliminatoria). 2. Qüestionari: 20 preguntes tipus test i 10 preguntes curtes teòriques o pràctiques (30 preguntas · 90 minutos · eliminatoria). 3. Prova pràctica: desenvolupament de dues suposicions pràctiques (90 minutos · eliminatoria).

Fuentes oficiales

Compruébalo en el original.

Cada dato de esta página sale de estos anuncios. Pulsa en cualquiera para abrirlo en el boletín.

Datos de la fábrica de Opotips · actualizados el 14/11/2026, 23:51:42.

¿Vas a por professor traductor d’aranés en Conselh Generau d'Aran? Empieza hoy.

Haz tests con preguntas de examen en el campus. Tu progreso se guarda y repasas lo que fallas.

Hacer un testCrear cuenta gratis