Convocatoria · Sindicatura de Cuentas: Corrector-traductor del cuerpo de técnicos superiores en Cataluña 2026: 2 plazas, proceso en marcha.

Parte I: Materias jurídicas generales

1. Tema 1
   La Constitución española de 1978: estructura, contenido y principiosLos derechos fundamentales y las libertades públicas · Las principales instituciones estatales, en especial, las Cortes Generales y el Tribunal de Cuentas

   La Constitución española de 1978: estructura, contenido y principios. Los derechos fundamentales y las libertades públicas. Las principales instituciones estatales, en especial, las Cortes Generales y el Tribunal de Cuentas. Ver resumen

2. Tema 2
   El Estatuto de autonomía de Cataluña: estructura y contenidoCompetencias de la Generalidad de Cataluña: tipología · Relaciones entre el Estado y las comunidades autónomas: coordinación y control

   El Estatuto de autonomía de Cataluña: estructura y contenido. Competencias de la Generalidad de Cataluña: tipología. Relaciones entre el Estado y las comunidades autónomas: coordinación y control. Ver resumen

3. Tema 3
   La Administración local: entes que la integranLa Ley de bases del régimen local · La regulación del régimen local en Cataluña · +4 apartados

   La Administración local: entes que la integran. La Ley de bases del régimen local. La regulación del régimen local en Cataluña. El municipio: líneas generales de la organización y competencias municipales. La organización territorial de Cataluña. La Carta Municipal de Barcelona. El régimen institucional propio de Aran. Ver resumen

4. Tema 4
   La Unión EuropeaLas principales instituciones europeas, en especial, el Parlamento Europeo, la Comisión Europea, el Tribunal de… · +3 apartados

   La Unión Europea: las principales instituciones europeas, en especial, el Parlamento Europeo, la Comisión Europea, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea y el Tribunal de Cuentas. Características del ordenamiento jurídico europeo. Las fuentes del derecho europeo. Relación entre el derecho europeo y el ordenamiento jurídico de los estados miembros. Ver resumen

5. Tema 5
   El Parlamento de CataluñaEl presidente de la Generalidad de Cataluña · El Gobierno · +4 apartados

   El Parlamento de Cataluña. El presidente de la Generalidad de Cataluña. El Gobierno. El Consejo de Garantías Estatutarias. El Síndic de Greuges. El Consejo del Audiovisual de Cataluña. La Oficina Antifraude de Cataluña. Ver resumen

6. Tema 6
   La Sindicatura de Cuentas: competencias y ámbitos de actuaciónÓrganos que la componen · Relaciones entre la Sindicatura de Cuentas y el Parlamento · +1 apartado

   La Sindicatura de Cuentas: competencias y ámbitos de actuación. Órganos que la componen. Relaciones entre la Sindicatura de Cuentas y el Parlamento. Relaciones entre la Sindicatura de Cuentas y el Tribunal de Cuentas. Ver resumen

7. Tema 7
   El sistema de fuentes del derechoLa Constitución, la ley, el decreto ley, la delegación legislativa y el reglamento · Reserva de ley, competencia y jerarquía normativa · +2 apartados

   El sistema de fuentes del derecho: la Constitución, la ley, el decreto ley, la delegación legislativa y el reglamento. Reserva de ley, competencia y jerarquía normativa. El principio de inderogabilidad singular. Circulares e instrucciones. Ver resumen

8. Tema 8
   La Administración pública: concepto, características y clasificaciónLas potestades administrativas · El principio de legalidad · +6 apartados

   La Administración pública: concepto, características y clasificación. Las potestades administrativas. El principio de legalidad. Actividad reglada y discrecional. Control jurisdiccional de la legalidad de la actuación administrativa. Las relaciones interadministrativas: principios generales. Los convenios interadministrativos. Los consorcios. Otros instrumentos de colaboración interadministrativa: delegaciones y encargos de gestión. Ver resumen

9. Tema 9
   Régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo comúnLegislación estatal y catalana · Los órganos administrativos y el ejercicio de la competencia · +8 apartados

   Régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común: legislación estatal y catalana. Los órganos administrativos y el ejercicio de la competencia. Los órganos colegiados. Abstención y recusación. Las personas interesadas. Derechos de las personas en sus relaciones con las administraciones públicas. Registros. Cómputo de plazos. Obligación de resolver. El silencio administrativo y sus efectos. Ver resumen

10. Tema 10
    La organización administrativa de la Generalidad de CataluñaOrganización y prestación de servicios · Principios generales · +4 apartados

    La organización administrativa de la Generalidad de Cataluña. Organización y prestación de servicios. Principios generales. Órganos: centrales, territoriales, consultivos y colegiados. La Administración institucional de la Generalidad de Cataluña: las corporaciones de derecho público. Organismos autónomos y entidades públicas empresariales. El sector público fundacional. Ver resumen

11. Tema 11
    El acto administrativo: concepto, elementos y clasesLa motivación y la forma · Eficacia del acto administrativo: principios generales · +7 apartados

    El acto administrativo: concepto, elementos y clases. La motivación y la forma. Eficacia del acto administrativo: principios generales. Ejecutividad del acto administrativo. Notificación y publicación. Invalidez de los actos: nulidad de pleno derecho y anulabilidad. Convalidación. Iniciación, ordenación e instrucción del procedimiento administrativo. Formas de finalización del procedimiento. Especialidades del procedimiento administrativo común: potestad sancionadora y responsabilidad patrimonial. Ver resumen

12. Tema 12
    La revisión de los actos en vía administrativaLa revisión de oficio · La revocación de los actos administrativos · +6 apartados

    La revisión de los actos en vía administrativa. La revisión de oficio. La revocación de los actos administrativos. Los recursos administrativos: objeto y clases. El recurso de alzada. El recurso potestativo de reposición. El recurso extraordinario de revisión. Los procedimientos sustitutivos de los recursos administrativos: conciliación, mediación y arbitraje. Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles y laborales. Ver resumen

13. Tema 13
    La Administración electrónicaLa identificación y la firma electrónica · El registro electrónico · +7 apartados

    La Administración electrónica. La identificación y la firma electrónica. El registro electrónico. Las herramientas de tramitación electrónica en Cataluña: la interoperabilidad. Las comunicaciones y las notificaciones electrónicas. La sede electrónica y el tablero electrónico. La organización de los documentos administrativos electrónicos. Las copias electrónicas. La conservación y la eliminación de los documentos. El archivo electrónico único. Ver resumen

14. Tema 14
    El régimen jurídico de la función públicaEl Estatuto del empleado público · +7 apartados

    El régimen jurídico de la función pública. El Estatuto del empleado público. La función pública en la Administración de la Generalidad: clases de personal (funcionario, interino, laboral, eventual), regulación y acceso. Derechos y deberes de los empleados públicos. Sistema retributivo de la Generalidad de Cataluña. Régimen de incompatibilidades. Régimen disciplinario. La función pública en la Administración local: regulación. Sistema retributivo de las entidades locales de Cataluña. Ver resumen

15. Tema 15
    La Sindicatura de CuentasLa regulación de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña; estructura y organización · +2 apartados

    La Sindicatura de Cuentas: la regulación de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña; estructura y organización. El personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas: concepto, clases y regímenes jurídicos. Situaciones administrativas; la relación de puestos de trabajo; la selección del personal y la provisión de puestos de trabajo. Ver resumen

16. Tema 16
    Delitos contra la Administración pública: prevaricación de los funcionarios y otros comportamientos injustosAbandono de destino y omisión del deber de perseguir delitos · Desobediencia y denegación de auxilio · +7 apartados

    Delitos contra la Administración pública: prevaricación de los funcionarios y otros comportamientos injustos. Abandono de destino y omisión del deber de perseguir delitos. Desobediencia y denegación de auxilio. Infidelidad en la custodia de documentos y violación de secretos. Soborno. Tráfico de influencias. Malversación de caudales públicos. Fraudes y exacciones ilegales. Negociaciones y actividades prohibidas a los funcionarios públicos y abusos en el ejercicio de su función. Delitos de corrupción en las transacciones comerciales internacionales. Ver resumen

17. Tema 17
    El presupuesto de la Generalidad de Cataluña: elaboración, tramitación, aprobación, ejecución y controlContenido y estructura · Vinculaciones de crédito · +3 apartados

    El presupuesto de la Generalidad de Cataluña: elaboración, tramitación, aprobación, ejecución y control. Contenido y estructura. Vinculaciones de crédito. Régimen de las modificaciones presupuestarias. Fondo de contingencia. La prórroga presupuestaria. Ver resumen

18. Tema 18
    Contratación del sector público (I)Ámbito subjetivo y objetivo de aplicación de la Ley de contratos del sector público · La clasificación de los contratos · +6 apartados

    Contratación del sector público (I). Ámbito subjetivo y objetivo de aplicación de la Ley de contratos del sector público. La clasificación de los contratos. Negocios y contratos excluidos. Los contratos sujetos a regulación armonizada. Órganos competentes en materia de contratación. El contratista: capacidad, solvencia y prohibiciones de contratar. Garantías. La contratación electrónica. Ver resumen

19. Tema 19
    Contratación del sector público (II)El expediente de contratación y su tramitación · Las formas de adjudicación y la formalización del contrato · +5 apartados

    Contratación del sector público (II). El expediente de contratación y su tramitación. Las formas de adjudicación y la formalización del contrato. La publicidad de las licitaciones. Plataforma de contratación y perfil del contratante. La racionalización técnica de la contratación. Efectos, ejecución, modificación y extinción de los contratos del sector público. Recurso especial en materia de contratación. Ver resumen

20. Tema 20
    La actividad subvencional: concepto, naturaleza y clasificación de las subvencionesNormativa reguladora del sector público de Cataluña: normativa básica y normativa catalana · +5 apartados

    La actividad subvencional: concepto, naturaleza y clasificación de las subvenciones. Normativa reguladora del sector público de Cataluña: normativa básica y normativa catalana. El procedimiento de otorgamiento de las subvenciones: las bases reguladoras y la convocatoria. Justificación. Reintegro. Control financiero de las subvenciones. El registro de ayudas y subvenciones de Cataluña. Ver resumen

21. Tema 21
    El patrimonio de las administraciones públicasRegulación jurídica, concepto y clasificación de los bienes y derechos · +2 apartados

    El patrimonio de las administraciones públicas. Regulación jurídica, concepto y clasificación de los bienes y derechos. Bienes de dominio público: características, uso y aprovechamiento; afectación y desafectación. Bienes privativos: características, adquisición, disponibilidad y utilización. Ver resumen

22. Tema 22El régimen jurídico de la protección de datos de carácter personal: principios y derechos de las personas; responsable y encargado del tratamiento de datos.
23. Tema 23
    Gobierno abiertoDatos abiertos, participación y colaboración ciudadana · Los grupos de interés, registro de los grupos de interés de Cataluña

    Gobierno abierto. Datos abiertos, participación y colaboración ciudadana. Los grupos de interés, registro de los grupos de interés de Cataluña. Ver resumen

24. Tema 24
    El objetivo de transparencia en la gestión públicaRegulación de la transparencia en la actividad pública, el portal de la transparencia y el derecho de acceso a la información pública

    El objetivo de transparencia en la gestión pública: regulación de la transparencia en la actividad pública, el portal de la transparencia y el derecho de acceso a la información pública. Ver resumen

25. Tema 25
    Políticas de igualdad de género: la igualdad efectiva de mujeres y hombresPolíticas contra la violencia de género · Políticas dirigidas a las personas con discapacidad y/o dependientes · +2 apartados

    Políticas de igualdad de género: la igualdad efectiva de mujeres y hombres. Políticas contra la violencia de género. Políticas dirigidas a las personas con discapacidad y/o dependientes. La renta garantizada de ciudadanía. El Plan de igualdad de la Sindicatura de Cuentas Ver resumen

26. Tema 26
    La comunicación interpersonal efectivaLos principales elementos de la comunicación · La escucha activa · +3 apartados

    La comunicación interpersonal efectiva. Los principales elementos de la comunicación. La escucha activa. La asertividad. La empatía. El trabajo en equipo. Ver resumen

Parte II: Materias específicas

1. Tema 1
   Concepto de norma lingüísticaFijación de la norma · Límites entre descripción y prescripción · +2 apartados

   Concepto de norma lingüística. Fijación de la norma. Límites entre descripción y prescripción. Conceptos de corrección y transgresión: aproximación, funciones, dificultades y límites. Autoridad lingüística del Instituto de Estudios Catalanes. Ver resumen

2. Tema 2
   Concepto de variación lingüísticaVariación funcional · Registros y estilos · +1 apartado

   Concepto de variación lingüística. Variación funcional. Registros y estilos. Lengua oral y lengua escrita: aproximación, relación y dificultades de delimitación. Ver resumen

3. Tema 3
   Concepción del estándar: aproximación, funciones, dificultades y límitesEl estándar como variedad supradialectal · Estándar y registros

   Concepción del estándar: aproximación, funciones, dificultades y límites. El estándar como variedad supradialectal. Estándar y registros. Ver resumen

4. Tema 4
   Concepto de enunciación lingüística y funciones del lenguajePapel del contexto en la interpretación de un enunciado: referencia, presuposición e implicación · Deixis y marcas dícticas

   Concepto de enunciación lingüística y funciones del lenguaje. Papel del contexto en la interpretación de un enunciado: referencia, presuposición e implicación. Deixis y marcas dícticas. Ver resumen

5. Tema 5
   Manuales de estiloModelo de lengua y soluciones en los libros de estilo de las administraciones públicas, universidades, medios de…

   Manuales de estilo. Modelo de lengua y soluciones en los libros de estilo de las administraciones públicas, universidades, medios de comunicación y otras instituciones del ámbito lingüístico catalán: funciones, criterios, dificultades y límites. Ver resumen

6. Tema 6
   Estilo periodístico: definición, característicasTipología de los géneros periodísticos · Comunicados de prensa: estructura, estilo y convenciones; especificidad de los comunicados difundidos por Internet

   Estilo periodístico: definición, características. Tipología de los géneros periodísticos. Comunicados de prensa: estructura, estilo y convenciones; especificidad de los comunicados difundidos por Internet. Ver resumen

7. Tema 7
   Lenguaje jurídico-administrativo: definición, características, convenciones, dificultades y límitesEstandarización del lenguaje jurídico-administrativo en catalán · Documentos administrativos: tipología y criterios de redacción

   Lenguaje jurídico-administrativo: definición, características, convenciones, dificultades y límites. Estandarización del lenguaje jurídico-administrativo en catalán. Documentos administrativos: tipología y criterios de redacción. Ver resumen

8. Tema 8
   Lenguaje legislativo: especificidades dentro del lenguaje jurídico-administrativoDefinición, características, convenciones, dificultades y límites · Discurso normativo: principios que aseguran la calidad técnica jurídicolingüística · +1 apartado

   Lenguaje legislativo: especificidades dentro del lenguaje jurídico-administrativo. Definición, características, convenciones, dificultades y límites. Discurso normativo: principios que aseguran la calidad técnica jurídicolingüística. Valores principales que definen el estilo de los textos normativos. Ver resumen

9. Tema 9
   Traducción jurídico-administrativaTraducción legislativa · Versiones oficiales de las leyes de Cataluña · +1 apartado

   Traducción jurídico-administrativa. Traducción legislativa. Versiones oficiales de las leyes de Cataluña. Recursos y herramientas de consulta para la traducción. Ver resumen

10. Tema 10
    Lenguaje no discriminatorio y usos no sexistas del lenguaje: análisis, funciones, dificultades y límitesPropuestas de actuación, especialmente con relación a los textos legislativos

    Lenguaje no discriminatorio y usos no sexistas del lenguaje: análisis, funciones, dificultades y límites. Propuestas de actuación, especialmente con relación a los textos legislativos. Ver resumen

11. Tema 11
    Procesos de formación de palabras en la lengua comuna y en los lenguajes de especialidadDerivación, composición, truncamiento, sintagmación y otros · +1 apartado

    Procesos de formación de palabras en la lengua comuna y en los lenguajes de especialidad: derivación, composición, truncamiento, sintagmación y otros. Descripción de cada proceso; dificultades de delimitación; reglas para la formación correcta de las nuevas palabras. Ver resumen

12. Tema 12
    Procesos de nominalización, especialmente en el lenguaje jurídico-administrativoUso nominal de infinitivos, uso de deverbales y otros · Frases nominales, especialmente en lenguaje legislativo · +1 apartado

    Procesos de nominalización, especialmente en el lenguaje jurídico-administrativo: uso nominal de infinitivos, uso de deverbales y otros. Frases nominales, especialmente en lenguaje legislativo. Análisis crítico y discusión de usos. Ver resumen

13. Tema 13
    Concordancia del participio, usos del gerundio y uso de perífrasis verbales en textos jurídico-administrativos y en textos periodísticosAnálisis crítico y discusión de usos

    Concordancia del participio, usos del gerundio y uso de perífrasis verbales en textos jurídico-administrativos y en textos periodísticos. Análisis crítico y discusión de usos. Ver resumen

14. Tema 14
    Préstamos: Tratamiento y criterios de aceptabilidadNeologismos: aspectos lingüísticos, pragmáticos y sociológicos de la normalización de nuevos términos · Normalización terminológica en catalán · +2 apartados

    Préstamos: Tratamiento y criterios de aceptabilidad. Neologismos: aspectos lingüísticos, pragmáticos y sociológicos de la normalización de nuevos términos. Normalización terminológica en catalán. Nuevas tecnologías al servicio de la consulta y la investigación lingüísticas. Análisis crítico y discusión de usos. Ver resumen

15. Tema 15
    Pronombres clíticos: funciones, usos redundantes con los relativosRelativos analíticos · Aplicación específica en los enunciados de carácter jurídico, administrativo y técnico · +1 apartado

    Pronombres clíticos: funciones, usos redundantes con los relativos. Relativos analíticos. Aplicación específica en los enunciados de carácter jurídico, administrativo y técnico. Análisis crítico y discusión de usos. Ver resumen

16. Tema 16
    Estrategias de cohesión textualConectores textuales en el lenguaje jurídico-administrativo · Tratamiento de los conectores textuales en la transcripción del discurso oral · +1 apartado

    Estrategias de cohesión textual. Conectores textuales en el lenguaje jurídico-administrativo. Tratamiento de los conectores textuales en la transcripción del discurso oral. Análisis crítico, funciones y discusión de usos. Ver resumen

17. Tema 17
    Estrategias de cohesión textualMecanismos de referencia textual · Anáfora y correferencia · +3 apartados

    Estrategias de cohesión textual. Mecanismos de referencia textual. Anáfora y correferencia. Sustitución y elipsis. Tratamiento en el lenguaje de especialidad, concretamente en el lenguaje jurídico-administrativo. Análisis crítico, funciones y discusión de usos. Ver resumen

18. Tema 18
    Orden de las palabras y dislocaciónOrden marcado y no marcado · Convenciones y usos en textos jurídico-administrativos · +1 apartado

    Orden de las palabras y dislocación. Orden marcado y no marcado. Convenciones y usos en textos jurídico-administrativos. Análisis crítico, funciones y discusión de usos. Ver resumen

19. Tema 19
    Expresión de la pasividad e impersonalizaciónLa oración pronominal de sujeto inespecífico: casuística y tratamiento en el lenguaje jurídico-administrativo · Análisis crítico y discusión de usos

    Expresión de la pasividad e impersonalización. La oración pronominal de sujeto inespecífico: casuística y tratamiento en el lenguaje jurídico-administrativo. Análisis crítico y discusión de usos. Ver resumen

20. Tema 20
    Tratamiento de las construcciones causales y las construcciones finalesUso de «per» y «per a» delante de infinitivo · Análisis crítico y discusión de usos

    Tratamiento de las construcciones causales y las construcciones finales. Uso de «per» y «per a» delante de infinitivo. Análisis crítico y discusión de usos. Ver resumen

21. Tema 21
    Semántica de la palabraSinonimia, homonimia, polisemia y otras relaciones semánticas entre palabras · +2 apartados

    Semántica de la palabra. Sinonimia, homonimia, polisemia y otras relaciones semánticas entre palabras. Implicaciones de los registros de uso lingüístico en la selección de los elementos léxicos. Sentido recto y sentido figurado en los textos normativos y en el discurso oral. Ver resumen

22. Tema 22
    El uso nominal de infinitivos, el uso de deverbales y otros procesos de nominalización, especialmente en el lenguaje jurídico-administrativoLas frases nominales, especialmente en lenguaje de especialidad

    El uso nominal de infinitivos, el uso de deverbales y otros procesos de nominalización, especialmente en el lenguaje jurídico-administrativo. Las frases nominales, especialmente en lenguaje de especialidad. Ver resumen

23. Tema 23El futuro y la modalidad. El uso de los tiempos y los modos verbales en los textos normativos.
24. Tema 24
    Herramientas informáticasProgramas, soportes, plataformas y formatos · El documento informático · +4 apartados

    Herramientas informáticas. Programas, soportes, plataformas y formatos. El documento informático. La corrección en pantalla, el corrector informático. El control de cambios. La búsqueda como herramienta de análisis. Las macros para automatizar las tareas. Ver resumen

25. Tema 25La automatización de la traducción. La traducción automática. La traducción asistida por ordenador.